역자 김석구 중령은 향후 성공적인 부대지휘를 희망하는 직업군인들과, 당장 고등 군사교육 과정을 종료하면 중대장으로 부임해서 중대지휘라는 과업에 직면하게 될 초급 위관장교들, 그리고 하나의 조직체로서 군부대가 어떻게 관리되고 운영되는가 하는 점에 관심이 있는 경영(행정) 학도들을 위해 이 책자를 번역하였다.
 비록 한국군과 미 육군의 편제, 문화, 임무 등이 다소 상이하나 이 책의 저변에 일관성을 가지고 흐르는 정신-주인정신, 희생정신, 철저한 직업의식-에 대해 깊은 감동을 느끼며, 필자는 이 책이 경험과 인식수준이 다소 모자라는 초급장교들의 야전감각을 일깨우고 군인정신을 고양하기에 좋은 지침서라고 생각했다.